1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:13,640 --> 00:00:15,480
¿Terminará algún día este día?
2
00:00:15,680 --> 00:00:19,000
Ayer lo hizo. Pero hoy es viernes. Entonces no.
3
00:00:23,240 --> 00:00:25,800
Dios, es Destruir y Devolver.
4
00:00:25,880 --> 00:00:28,680
- Sí, ¿por qué los llaman así?
- Estás a punto de descubrirlo.
5
00:00:29,400 --> 00:00:31,040
Oye, juegos previos.
6
00:00:33,560 --> 00:00:34,880
Creo que esto es tuyo.
7
00:00:35,200 --> 00:00:38,480
- Le rompiste el lápiz. ¡Eso fue genial!
- Y se lo devolvió.
8
00:00:38,760 --> 00:00:41,000
Muy bien, basta de payasadas.
9
00:00:41,240 --> 00:00:42,880
Callarse.
10
00:00:43,240 --> 00:00:44,960
¡Dije, cállate!
11
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
Ahora tengo un anuncio.
antes de la sala de estudio.
12
00:00:49,320 --> 00:00:52,640
Quien quemó sus iniciales
en el campo de fútbol...
13
00:00:52,720 --> 00:00:55,680
Espero que estés contento contigo mismo, punk.
14
00:00:56,440 --> 00:00:59,880
Hoy no habrá práctica de fútbol.
hasta que hayamos resembrado.
15
00:01:00,240 --> 00:01:03,040
Y he observado a ese equipo,
No estoy impresionado, muchacho.
16
00:01:03,080 --> 00:01:06,280
Déjame decirte,
necesitan toda la práctica que puedan conseguir.
17
00:01:07,560 --> 00:01:09,280
En una nota más feliz...
18
00:01:10,280 --> 00:01:11,320
¿Eric?
19
00:01:13,200 --> 00:01:14,360
¿Donna?
20
00:01:15,360 --> 00:01:17,240
¿Necesitas algo que hacer?
21
00:01:17,920 --> 00:01:20,320
En realidad, necesitamos que nos disculpen.
22
00:01:20,800 --> 00:01:23,520
Donna y yo estamos tomando
Imágenes para el anuario.
23
00:01:23,560 --> 00:01:24,520
Sí.
24
00:01:24,880 --> 00:01:26,680
Si tú lo dices, Eric.
25
00:01:29,320 --> 00:01:30,680
No mentirías.
26
00:01:31,720 --> 00:01:33,920
Bueno, podría hacerlo.
27
00:01:41,120 --> 00:01:44,640
Esto es genial. Eric Forman falta a clase.
28
00:01:44,720 --> 00:01:47,560
Sí, peligro es mi segundo nombre.
29
00:01:49,360 --> 00:01:50,760
¿Por qué nos mudamos?
30
00:01:52,520 --> 00:01:55,160
Mami.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
31
00:01:55,240 --> 00:01:57,600
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
32
00:01:59,240 --> 00:02:00,840
Me salté la clase.
33
00:02:01,640 --> 00:02:03,760
¿Qué? ¿Hubo como un simulacro de incendio?
o algo?
34
00:02:03,960 --> 00:02:05,760
No, mira, hago cosas malas.
35
00:02:07,840 --> 00:02:09,480
Mira, ya he faltado a clases antes.
36
00:02:09,560 --> 00:02:11,600
¿Opie se está enojando?
37
00:02:11,680 --> 00:02:14,200
¿Qué te dije acerca de llamarme Opie?
38
00:02:14,240 --> 00:02:16,640
Opie, cuidado con ese barril.
en medio del camino!
39
00:02:28,880 --> 00:02:30,040
¡Guau!
40
00:02:31,000 --> 00:02:32,560
Es un barril.
41
00:02:32,640 --> 00:02:33,680
De cerveza.
42
00:02:34,560 --> 00:02:36,120
Debe ser una señal.
43
00:02:36,920 --> 00:02:38,000
De cerveza.
44
00:02:39,560 --> 00:02:41,880
Eso es todo, ¡falto a clases todos los días!
45
00:02:45,600 --> 00:02:47,520
Salir
46
00:02:48,960 --> 00:02:51,480
Por la calle
47
00:02:52,680 --> 00:02:54,920
Lo mismo de siempre
48
00:02:56,320 --> 00:02:58,360
Lo hicimos la semana pasada
49
00:02:59,360 --> 00:03:02,520
No hay nada que hacer
50
00:03:03,400 --> 00:03:06,360
Pero hablar contigo
51
00:03:06,520 --> 00:03:08,760
Vaya, sí
52
00:03:10,720 --> 00:03:13,000
¡Hola, Wisconsin!
53
00:03:20,000 --> 00:03:22,200
¿Cómo lo encontraste?
54
00:03:22,680 --> 00:03:25,360
Íbamos conduciendo por la carretera, hombre.
y allí estaba ella.
55
00:03:27,840 --> 00:03:30,240
Fue una cerveza ante los faros.
56
00:03:33,280 --> 00:03:35,320
Ése es mi primer chiste americano.
57
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
¿Con qué frecuencia encuentras
¿Un misterioso barril de cerveza gratis?
58
00:03:40,320 --> 00:03:41,600
Sólo de vez en cuando.
59
00:03:42,760 --> 00:03:45,400
Tienes razón, Forman.
Hombre, tienes toda la razón.
60
00:03:45,640 --> 00:03:49,200
- Cuando Dios te da un barril, tienes que...
- Matar a una virgen.
61
00:03:52,800 --> 00:03:53,760
No.
62
00:03:55,840 --> 00:03:57,360
Organiza una fiesta.
63
00:04:00,160 --> 00:04:01,200
¡Vaya!
64
00:04:01,960 --> 00:04:03,360
Adelante, Eric.
65
00:04:03,840 --> 00:04:07,000
Sí, haremos una fiesta.
Cobraré dos dólares por cabeza.
66
00:04:07,120 --> 00:04:08,360
$2 por cabeza.
67
00:04:08,920 --> 00:04:11,280
Un barril equivale a siete cajas,
Son 168 cervezas.
68
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
Si cada uno bebe tres cervezas cada uno...
69
00:04:13,000 --> 00:04:15,360
- De ninguna manera, los estudiantes de segundo año beberán uno.
- Verdadero.
70
00:04:15,440 --> 00:04:17,440
Sí, y los estudiantes de primer año.
Sólo beberé la mitad.
71
00:04:19,000 --> 00:04:21,280
Entonces eso promedia
a 1,5 cervezas por persona...
72
00:04:21,320 --> 00:04:24,160
lo que significa que podemos invitar a 112 personas.
Eso es $224.
73
00:04:25,120 --> 00:04:26,080
Dinero en efectivo.
74
00:04:26,800 --> 00:04:28,480
Lo cual es decente.
75
00:04:30,880 --> 00:04:33,840
Bien, toma un poco de hielo del
Congelado, agarraré la tina.
76
00:04:34,280 --> 00:04:36,360
Esa es una dulce mamá.
77
00:04:36,440 --> 00:04:37,400
Sí.
78
00:04:38,040 --> 00:04:39,000
Hola, pandilla.
79
00:04:39,840 --> 00:04:41,720
No me hagas caso.
80
00:04:41,760 --> 00:04:44,040
Sólo vine a hacer
un baño previo de emergencia...
81
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
en mi uniforme de enfermera.
82
00:04:46,440 --> 00:04:48,840
¿Recuerda al señor Wilbur, el bombero?
83
00:04:49,000 --> 00:04:51,960
Llegó hoy con un quiste sebáceo...
84
00:04:52,520 --> 00:04:55,200
que es una bolsa de liquido...
85
00:04:55,240 --> 00:04:59,280
eso es algo así como
una pequeña perla de aceite de baño debajo de la piel.
86
00:04:59,360 --> 00:05:02,720
Y crees que es sólido,
pero si tomas un instrumento...
87
00:05:02,800 --> 00:05:04,720
y perforas el núcleo...
88
00:05:05,120 --> 00:05:08,440
y luego aplicas presión
con el pulgar...
89
00:05:08,480 --> 00:05:11,040
Hola, snicklefritz,
¿Qué estás haciendo con la bañera?
90
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
La tina.
91
00:05:14,160 --> 00:05:17,560
Estábamos trabajando en un proyecto de clase.
92
00:05:18,800 --> 00:05:20,200
Estamos haciendo un volcán...
93
00:05:22,240 --> 00:05:23,280
snicklefritz.
94
00:05:24,920 --> 00:05:28,040
¿Sin hielo? Creo que podría derretirse.
95
00:05:29,440 --> 00:05:31,200
Ya la oíste, vamos a movernos, pandilla.
96
00:05:31,320 --> 00:05:32,480
Está bien, diviértete.
97
00:05:33,720 --> 00:05:37,320
- Chicos, tenemos que sacar el barril de aquí.
- ¿Dónde vamos a hacer la fiesta?
98
00:05:37,920 --> 00:05:40,520
Me gana. Si ustedes me necesitan
Estaré con Jackie...
99
00:05:40,600 --> 00:05:42,080
en nuestro lugar secreto de besos.
100
00:05:42,160 --> 00:05:45,080
- Lugar secreto para besarse.
- Es esta casa vacía en Sherman.
101
00:05:45,120 --> 00:05:47,960
Quiero decir, este lugar es genial.
Es totalmente privado.
102
00:05:48,000 --> 00:05:50,240
Quiero decir, puedes escapar
con cualquier cosa allí.
103
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
Entonces, si encuentran un lugar para ese barril,
házmelo saber.
104
00:05:58,680 --> 00:06:00,040
¡Tengo una idea!
105
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
Esa es una Sylvania, ¿no, Red?
106
00:06:06,720 --> 00:06:08,760
No compraste eso en mi tienda, ¿verdad?
107
00:06:09,480 --> 00:06:12,000
No, Bob, conseguí un buen trato.
108
00:06:16,760 --> 00:06:17,920
Me tienes.
109
00:06:17,960 --> 00:06:20,640
Me tienes, Rojo.
Sí.
110
00:06:20,680 --> 00:06:23,360
Bueno, estoy muy emocionado.
111
00:06:23,440 --> 00:06:25,200
Hombre rico, hombre pobre.
112
00:06:25,280 --> 00:06:27,040
Me perdí el primer episodio.
113
00:06:27,080 --> 00:06:31,680
Aquí está la ironía del espectáculo, Kitty.
el tipo rico y seguro es aburrido.
114
00:06:31,760 --> 00:06:34,960
Es el pobre y rudo,
interpretado por el talentoso Nick Nolte...
115
00:06:35,040 --> 00:06:36,440
quien es tan emocionante.
116
00:06:37,480 --> 00:06:40,320
Súper. Ahora, ¿a quién le apetece una copa?
117
00:06:41,640 --> 00:06:43,080
Hagamos daiquiris.
118
00:06:44,280 --> 00:06:47,920
No sé si tenemos suficiente hielo.
Eric llenó una tina entera.
119
00:06:49,760 --> 00:06:51,560
¿Tomó una tina de hielo?
120
00:06:52,640 --> 00:06:54,920
Los niños están haciendo un volcán.
121
00:06:56,640 --> 00:06:59,520
Bien, es por eso que Donna se fue.
con todos los vasos de plástico.
122
00:07:04,520 --> 00:07:07,920
- ¿Vasos de plástico?
- Claro, vasos de volcán de plástico.
123
00:07:10,120 --> 00:07:12,760
Si no lo supiera mejor,
Yo diría que estaban tomando un barril.
124
00:07:14,440 --> 00:07:15,680
¡Dios mío!
125
00:07:16,680 --> 00:07:17,640
Vamos, Bob.
126
00:07:18,880 --> 00:07:21,320
Hombre rico, hombre pobre, me encanta.
127
00:07:21,400 --> 00:07:23,880
Sólo espero no ponerme demasiado emocional.
128
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
Yo también.
129
00:07:27,720 --> 00:07:29,400
Esos niños podrían estar en cualquier lugar.
130
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
Aguja, te presento al pajar.
131
00:07:32,360 --> 00:07:36,000
Mira, salieron de la casa.
en un transatlántico revestido de madera.
132
00:07:36,080 --> 00:07:37,760
Deberíamos poder encontrarlos.
133
00:07:38,720 --> 00:07:41,960
Sí, aquí afuera hay una verdadera jungla de asfalto.
134
00:07:42,600 --> 00:07:44,800
Se pone el sol, salen las ratas.
135
00:07:45,440 --> 00:07:47,440
Perdí mi buzón el año pasado.
136
00:07:48,640 --> 00:07:53,000
Sí, ¿sabes qué es?
El mal que se desborda desde Sheboygan.
137
00:07:55,320 --> 00:07:58,720
¿Cuántas historias supones?
hay en este burgo desnudo?
138
00:08:00,320 --> 00:08:03,320
Ocho, Bob. Hay ocho.
139
00:08:05,720 --> 00:08:08,360
Michael, este es nuestro lugar secreto para besarnos.
140
00:08:08,520 --> 00:08:11,600
No deslicé la llave
de la oficina de bienes raíces de mi madre...
141
00:08:11,680 --> 00:08:13,120
para que puedas hacer una fiesta.
142
00:08:13,200 --> 00:08:15,040
Sé que es como un bono.
143
00:08:15,640 --> 00:08:17,520
Y lo estoy haciendo por ti, cariño.
144
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
Bueno.
145
00:08:26,280 --> 00:08:29,240
Piscina vacía, casa vacía, barril lleno.
146
00:08:31,920 --> 00:08:34,240
Seguro que sabes cómo mostrarle a una chica
un buen momento.
147
00:08:34,280 --> 00:08:37,000
Sí, no coloreo fuera de las líneas a menudo...
148
00:08:37,080 --> 00:08:39,440
Pero cuando lo haga, salta hacia atrás, Loretta.
149
00:08:40,840 --> 00:08:44,520
No me importa cuando comiste, Fez,
Métete en la piscina ahora.
150
00:08:45,360 --> 00:08:47,920
Si tengo un calambre, será en tu cabeza.
151
00:08:49,600 --> 00:08:50,640
Bueno.
152
00:08:51,320 --> 00:08:53,280
Date prisa y bebe tu barril.
153
00:08:54,040 --> 00:08:55,600
¿Darse prisa y beber un barril?
154
00:08:56,520 --> 00:08:58,240
Jackie, ¿podrías calmarte?
155
00:08:58,280 --> 00:09:01,600
Quiero decir, esto gobierna. Tenemos un barril
y pronto todos estarán aquí.
156
00:09:01,640 --> 00:09:04,960
- ¿Todos?
- Todos los que importan.
157
00:09:05,000 --> 00:09:08,400
Y por primera vez,
Jackie, eso te incluye a ti.
158
00:09:08,800 --> 00:09:11,560
¡No, aléjate de mí!
159
00:09:13,240 --> 00:09:14,800
Ya la escuchaste, bebamos cerveza.
160
00:09:15,160 --> 00:09:16,800
- Yo primero.
- De ninguna manera, lo vi.
161
00:09:16,840 --> 00:09:19,160
No, yo también lo vi, pero no dije nada.
162
00:09:19,440 --> 00:09:23,480
Viste un barril y no lo hiciste
decir algo? Al final de la fila.
163
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
Muy bien, ¿cómo sacas la cerveza?
164
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
- A través del grifo.
- ¿Qué grifo?
165
00:09:30,720 --> 00:09:32,680
¡No!
166
00:09:42,040 --> 00:09:43,920
Bien, realmente necesitamos un toque aquí.
167
00:09:45,120 --> 00:09:46,680
Conseguí mi navaja suiza.
168
00:09:48,040 --> 00:09:50,320
Genial, podemos reducir la cerveza.
169
00:09:51,360 --> 00:09:53,680
Está bien, mira, venden grifos.
en la licorería.
170
00:09:53,760 --> 00:09:55,800
Sí, ¿y quién tiene el dinero?
para comprarlo?
171
00:09:59,840 --> 00:10:02,720
¿Por qué traería dinero?
¿A nuestro lugar secreto de besos, Michael?
172
00:10:02,800 --> 00:10:04,040
Bien, tengo mi dinero para la gasolina.
173
00:10:04,120 --> 00:10:06,640
No, Eric, no vamos a
Toma tu dinero para la gasolina.
174
00:10:07,240 --> 00:10:08,200
No importa.
175
00:10:08,280 --> 00:10:10,480
Al final de la noche,
habremos ganado más de $200.
176
00:10:10,560 --> 00:10:11,480
Sí.
177
00:10:11,520 --> 00:10:13,720
Michael, ¿cómo vamos a ganar 200 dólares?
178
00:10:13,800 --> 00:10:15,000
No sé.
179
00:10:16,160 --> 00:10:18,680
¿Quién compra el grifo?
Tú compras, yo volaré.
180
00:10:18,720 --> 00:10:21,120
No, Michael, tú eres...
¡Miguel, vuelve aquí!
181
00:10:21,200 --> 00:10:23,280
Miguel,
Estoy hablando contigo. ¡Miguel!
182
00:10:25,760 --> 00:10:29,120
Bienvenido a la piscina. Soy tu anfitrión, Fez.
183
00:10:31,360 --> 00:10:32,600
$2, por favor.
184
00:10:33,520 --> 00:10:35,000
¿Qué está pasando?
185
00:10:35,200 --> 00:10:36,920
No quería decírtelo antes...
186
00:10:36,960 --> 00:10:39,360
pero lo hemos asumido nosotros mismos
para ayudar a tu mamá...
187
00:10:39,440 --> 00:10:41,840
muestra la casa a $2 por cabeza.
188
00:10:42,920 --> 00:10:44,760
Le está mintiendo a Jackie, hombre.
189
00:10:44,960 --> 00:10:46,480
Le miento a Jackie.
190
00:10:46,680 --> 00:10:49,600
Sabes, me parece
que el vecinito flaco...
191
00:10:49,680 --> 00:10:53,520
está dispuesto a participar en actos delictivos
para esa pelirroja descarada de al lado.
192
00:10:55,160 --> 00:10:58,360
Callarse la boca. ¿Cómo sabes que no lo es?
¿Lo hace para impresionar a sus amigos?
193
00:10:58,400 --> 00:11:00,600
Ya sabes, la presión de grupo.
194
00:11:01,640 --> 00:11:03,480
Porque sus amigos no son descarados.
195
00:11:05,960 --> 00:11:07,440
El descarado de Kelso.
196
00:11:08,080 --> 00:11:10,680
Kelso? Por favor, soy más atrevido que Kelso.
197
00:11:14,400 --> 00:11:16,400
Entonces la puerta se abrió de par en par
198
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
Y mi papá entró
199
00:11:18,600 --> 00:11:20,440
Y besó la cara de mi mamá
200
00:11:20,480 --> 00:11:22,320
Y él le secó las lágrimas
201
00:11:22,400 --> 00:11:25,240
La noche en que murió Chicago
202
00:11:25,280 --> 00:11:27,400
¿Podrías apagar esa maldita cosa?
203
00:11:28,480 --> 00:11:30,960
Mantén los ojos bien abiertos
para ese Vista Cruiser.
204
00:11:32,240 --> 00:11:33,560
Está bien, tonto.
205
00:11:39,360 --> 00:11:40,280
Lo siento.
206
00:11:47,360 --> 00:11:49,040
Veo que tienes algunas jarras nuevas aquí.
207
00:11:53,120 --> 00:11:55,600
Hola tengo 25.
208
00:11:57,360 --> 00:12:01,080
Sé que parezco joven, pero mi papá
me pidió que viniera aquí...
209
00:12:01,160 --> 00:12:02,800
y coge un grifo para su barril.
210
00:12:02,880 --> 00:12:06,400
Y tiene 43 años.
entonces ambos somos legales. No hay problema ahí.
211
00:12:07,520 --> 00:12:10,200
no voy a ser
bebiendo cerveza o algo así.
212
00:12:10,520 --> 00:12:12,760
Porque no creo en eso
pero no te ofendas.
213
00:12:12,840 --> 00:12:15,600
- Creo que vender licor es una gran cosa.
- Sí, aquí tienes.
214
00:12:17,280 --> 00:12:18,240
Sí.
215
00:12:20,320 --> 00:12:23,240
- Porque tengo 25, ¿no?
- Porque tienes dinero.
216
00:12:23,320 --> 00:12:27,160
- Sí, pero tengo 25.
- No es necesario. No puedo beber ni un grifo.
217
00:12:27,240 --> 00:12:29,800
No, te lo puedo demostrar.
Saqué mis identificaciones en la billetera.
218
00:12:29,880 --> 00:12:31,400
Sucede todo el tiempo. Cuidarse.
219
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
Sí, pero yo...
Vete, ahora.
220
00:12:36,640 --> 00:12:37,600
Sí.
221
00:12:41,600 --> 00:12:44,640
Kelshmo. ¿Qué tienes ahí?
222
00:12:44,800 --> 00:12:46,840
Vaya, eso fue muy divertido...
223
00:12:46,920 --> 00:12:49,360
lo que hiciste con mi nombre, Kelshmo.
Me tengo que ir.
224
00:12:55,520 --> 00:12:57,000
Creo que esto es tuyo.
225
00:12:58,840 --> 00:13:02,040
- Rompiste su cosa.
- Y se lo devolvió.
226
00:13:02,080 --> 00:13:04,080
- ¡Sí, eso fue genial!
- ¡Sí!
227
00:13:06,240 --> 00:13:08,440
Entonces ves lo que estoy diciendo.
sobre el pobre?
228
00:13:08,480 --> 00:13:10,920
Sí, has dejado claro tu punto.
Muchas veces.
229
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
El es un chico malo,
ha tenido algunos momentos difíciles...
230
00:13:14,160 --> 00:13:16,280
pero no es malo en el alma.
231
00:13:18,400 --> 00:13:22,120
Bueno. Suficientes daiquiris para ti.
232
00:13:24,920 --> 00:13:27,320
Kitty, ¿qué buscas en un hombre?
233
00:13:27,920 --> 00:13:31,280
Estoy casado. Estoy casi harto de mirar.
234
00:13:31,680 --> 00:13:34,840
Kitty, siempre puedes mirar.
Te ayuda a fantasear.
235
00:13:34,880 --> 00:13:38,520
Como. Algunas noches,
Estoy haciendo las noticias con Walter Cronkite.
236
00:13:41,320 --> 00:13:42,880
Está bien, solo estoy...
237
00:13:42,960 --> 00:13:45,240
Sabes, voy a terminar tu daiquiri.
238
00:13:49,440 --> 00:13:52,000
- Está roto.
- Tengo cinta adhesiva.
239
00:13:53,440 --> 00:13:57,000
¿Cinta adhesiva? ¿Sabes cuanto
¿La presión pasa por ese grifo?
240
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
Tengo un rollo entero de cinta adhesiva.
241
00:14:00,800 --> 00:14:02,320
No puedo trabajar así.
242
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
Forman, necesitas conseguir
El grifo de tu papá ahora.
243
00:14:04,800 --> 00:14:07,040
Mi papá no tiene grifo.
244
00:14:07,560 --> 00:14:09,920
Red tiene palitos batidos del bicentenario.
245
00:14:10,400 --> 00:14:15,120
Tiene limones falsos con jugo de limón real.
Tiene palillos con forma de espadas.
246
00:14:15,200 --> 00:14:17,360
Red Forman es un padre cóctel.
247
00:14:18,080 --> 00:14:20,760
Y los papás cócteles tienen grifos de cerveza.
248
00:14:21,040 --> 00:14:23,560
Sí, vamos, Eric.
Nunca te pedimos nada.
249
00:14:23,640 --> 00:14:25,800
Ustedes me piden todo.
250
00:14:26,600 --> 00:14:28,080
Entonces, ¿qué es una cosa más?
251
00:14:28,160 --> 00:14:30,760
No, olvídalo.
Ya he hecho suficiente hoy.
252
00:14:30,840 --> 00:14:32,160
Cuéntame.
253
00:14:33,400 --> 00:14:37,360
Oye, Kelshmo, ¿qué? ¿Tu grifo está roto?
254
00:14:37,440 --> 00:14:41,080
¿Por qué hiciste algo estúpido?
¿Como comprar un estúpido grifo roto?
255
00:14:41,480 --> 00:14:42,920
¿Qué eres estúpido?
256
00:14:43,840 --> 00:14:46,360
No se rompió hasta que tú lo rompiste.
257
00:14:49,840 --> 00:14:51,000
Hombre.
258
00:14:52,840 --> 00:14:55,080
No te castigues.
No tenías forma de saberlo.
259
00:14:55,160 --> 00:14:57,160
- De todos modos, se lo devolvimos.
- Sí, roto.
260
00:14:57,240 --> 00:14:59,480
Déjalo en paz, ¿de acuerdo?
Ya se siente bastante mal.
261
00:14:59,520 --> 00:15:01,960
- Debería porque es un idiota.
- ¿Qué dijiste?
262
00:15:02,040 --> 00:15:03,360
Dije que ambos sois idiotas.
263
00:15:03,440 --> 00:15:05,560
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a dar una paliza?
264
00:15:05,600 --> 00:15:08,000
¿Qué pesas?
¿400 libras juntas? No importa.
265
00:15:08,080 --> 00:15:10,480
El hecho es que
El grifo está roto y es culpa tuya.
266
00:15:10,560 --> 00:15:11,520
Imbéciles.
267
00:15:13,440 --> 00:15:16,640
Eres tan grosero.
268
00:15:17,040 --> 00:15:19,960
Devuélvenos nuestros $4.
Bueno. Fez.
269
00:15:24,000 --> 00:15:25,040
¿Familiar?
270
00:15:31,320 --> 00:15:33,960
Vaya, Eric, acabas de arrancarles el dinero.
271
00:15:34,240 --> 00:15:36,280
Y se lo devolvió. Eso fue genial.
272
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
Eso fue asombroso.
273
00:15:37,720 --> 00:15:39,320
¡Pero basta de tanta ligereza, muchacha!
274
00:15:43,840 --> 00:15:45,520
Vinimos aquí para hacer una fiesta...
275
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
y Dios es mi testigo,
¡Habrá fiesta!
276
00:15:58,680 --> 00:16:02,200
No, no he vendido un barril en todo el día.
pero un joven vino a darle un toque.
277
00:16:02,720 --> 00:16:04,200
Chico joven...
278
00:16:05,240 --> 00:16:07,800
Mira, tienen piña colada en lata.
279
00:16:09,360 --> 00:16:12,720
- ¡Bob! Estamos haciendo algo aquí.
- Está bien.
280
00:16:13,320 --> 00:16:17,720
Sabes, es posible que haya escuchado
algo sobre una fiesta.
281
00:16:18,400 --> 00:16:19,760
No lo recuerdo.
282
00:16:19,840 --> 00:16:23,120
Quizás Andrew Jackson podría recordármelo.
283
00:16:24,640 --> 00:16:26,320
¿Andrew Jackson?
284
00:16:28,160 --> 00:16:29,560
Él no está dentro.
285
00:16:32,560 --> 00:16:35,600
Pero Abe Lincoln está pasando el rato.
con los gemelos Washington.
286
00:16:36,800 --> 00:16:39,560
¿Tendrían algún conocimiento?
de las fiestas?
287
00:16:40,800 --> 00:16:44,920
Entonces, un verdadero Wisenheimer, ¿eh?
288
00:16:46,400 --> 00:16:50,280
Bueno, veamos qué tan inteligente eres.
¡Cuando te arranque la cabeza!
289
00:16:50,360 --> 00:16:51,880
Está bien, hombre.
290
00:16:52,200 --> 00:16:55,240
Dijeron algo sobre
una casa vacía en Sherman.
291
00:16:55,360 --> 00:16:58,200
Conozco ese lugar.
Es la casa vacía en Sherman.
292
00:17:00,000 --> 00:17:01,920
Buen trabajo, Starsky.
293
00:17:02,560 --> 00:17:04,240
Vamos a rodar.
294
00:17:16,880 --> 00:17:20,240
¡Todos al fondo!
¡Mi madre está mostrando la casa!
295
00:17:20,320 --> 00:17:22,680
- ¿Ahora?
- La gente trabaja.
296
00:17:22,720 --> 00:17:25,040
Bien, cállense todos.
297
00:17:26,200 --> 00:17:27,440
La plataforma es nueva...
298
00:17:27,520 --> 00:17:30,560
y esta hermosa pasarela de azulejos
conduce directamente a la piscina...
299
00:17:34,080 --> 00:17:37,640
Que está lleno de algunos de los niños locales.
300
00:17:38,720 --> 00:17:40,000
Muy caucásico.
301
00:17:41,160 --> 00:17:42,800
Es un bonito barrio.
302
00:17:44,160 --> 00:17:48,520
A veces Bob finge que es pobre.
Yo lo llamo Buster.
303
00:17:50,600 --> 00:17:54,160
Él llama a la puerta,
y lo contesto en mi osito.
304
00:17:54,560 --> 00:17:58,680
Y él dice: "¿Necesita la señora rica?"
¿Alguna ayuda en la casa?
305
00:17:58,840 --> 00:18:02,040
Y yo digo: "Sé algo
eso necesita atención...
306
00:18:02,080 --> 00:18:03,400
"en el dormitorio."
307
00:18:05,120 --> 00:18:07,480
Te ahorraré los detalles íntimos...
308
00:18:07,560 --> 00:18:10,160
pero termina en grito.
309
00:18:12,120 --> 00:18:15,560
Sabes, esto es muy divertido de hacer...
310
00:18:15,640 --> 00:18:17,040
como es para comer.
311
00:18:17,760 --> 00:18:22,240
Ya sabes, hablando de eso, cómo
¿Consigues que Bob juegue esos juegos?
312
00:18:22,600 --> 00:18:25,000
Tengo un sistema de recompensa.
313
00:18:29,440 --> 00:18:32,560
Ya sabes, a veces
Red usaría uniforme de marinero.
314
00:18:32,640 --> 00:18:36,400
¿En realidad?
Sí, pero estaba en la Marina.
315
00:18:41,120 --> 00:18:42,520
Bote.
316
00:18:52,320 --> 00:18:54,560
¿Todavía tiene
¿Su uniforme de marinero?
317
00:18:54,640 --> 00:18:55,960
No.
318
00:18:59,240 --> 00:19:00,680
Sólo tiene el sombrero.
319
00:19:09,280 --> 00:19:11,000
Le robé el grifo a mi papá...
320
00:19:14,400 --> 00:19:16,160
De vuelta de esos ladrones.
321
00:19:21,000 --> 00:19:24,280
- Estábamos muy preocupados.
- Nos hiciste conducir por toda la ciudad.
322
00:19:24,360 --> 00:19:26,040
Extrañamos al hombre rico, al hombre pobre.
323
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
- Disculpe, Rojo.
- ¿Qué estás haciendo?
324
00:19:29,840 --> 00:19:32,040
- Simplemente vamos a agarrar este barril...
- ¡Fuera de aquí!
325
00:19:33,480 --> 00:19:36,320
- No hemos terminado con esto.
- Nosotros tampoco.
326
00:19:36,800 --> 00:19:40,080
Ahora llévala a casa.
y me esperas. Esa es una orden.
327
00:19:40,120 --> 00:19:41,400
Ídem.
328
00:19:43,680 --> 00:19:44,920
Ven aquí.
329
00:19:47,880 --> 00:19:50,360
No puedo enojarme contigo con esa linda cara.
330
00:19:58,240 --> 00:20:00,000
Lleva tu feo trasero a casa.
331
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
Mi papá me va a matar.
332
00:20:07,880 --> 00:20:09,560
Siempre estás diciendo eso.
333
00:20:09,920 --> 00:20:12,080
Sí, esta vez me matará.
334
00:20:13,320 --> 00:20:15,880
Quiero decir, me salté la clase...
335
00:20:16,320 --> 00:20:19,240
Entré ilegalmente, había robado cerveza...
336
00:20:19,360 --> 00:20:22,040
y luego me tiré a una piscina
lleno de policías en una manguera de jardín...
337
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
llevando el grifo de mi papá.
338
00:20:25,040 --> 00:20:26,840
Sí, eso fue genial.
339
00:20:28,520 --> 00:20:29,720
¿En realidad?
340
00:20:31,120 --> 00:20:32,160
En realidad.
341
00:20:39,480 --> 00:20:41,240
Parecías peligroso.
342
00:20:42,480 --> 00:20:45,360
¿Mencioné que maté a un chico en álgebra?
343
00:20:47,240 --> 00:20:49,800
Buenas noches, asesino.
344
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
Adelante, Rojo.
345
00:21:04,320 --> 00:21:06,400
Amo a ese chico.
346
00:21:07,000 --> 00:21:10,520
- Eric es un buen chico.
- Y esa Donna también es muy dulce.
347
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
Hombre, esa Donna es muy buena.
348
00:21:12,640 --> 00:21:15,000
- Esa es mi hija.
- Sólo digo que...
349
00:21:15,080 --> 00:21:18,280
- Sé lo que estás diciendo.
- Muy bien, Bob, es hora de irse.
350
00:21:18,360 --> 00:21:21,360
- Tomaremos el...
- ¡Fuera de aquí!
351
00:21:23,040 --> 00:21:24,280
Está bien.
352
00:21:25,680 --> 00:21:26,840
Bien.